( orchestral music playing ) （管弦樂演奏中）
♪ Listen, all you New Yorkers... ♪ ♪ 聽住啦，各位紐約人... ♪
( high-pitched record scratching ) （高音刮碟聲）
( hip-hop song playing ) （嘻哈歌曲播放中）
( hip-hop song continuing ) （嘻哈歌曲繼續）
( record scratching rhythmically ) （有節奏嘅刮碟聲）
♪ You make it happen ♪ ♪ 你令佢發生 ♪
♪ You make it happen. ♪ ♪ 你令佢發生 ♪
( song ends ) （歌曲結束）
( applause and cheering ) （掌聲同歡呼聲）
( rhythmic scratching ) （有節奏嘅刮碟聲）
( hip-hop song playing ) （嘻哈歌曲播放中）
( French accent ): That's my baby! （法國口音）：呢個係我個寶貝！
Tear it up, Francais! 爆佢啦，Francais！
( song ends, wild applause and cheers ) （歌曲結束，熱烈掌聲同歡呼聲）
( phone ringing ) （電話響）
WOMAN ( French accent): Hello? Who is this? 女人（法國口音）：喂？邊位呀？
Baby, this is Deejay Banner. You feeling me? BB，我係Deejay Banner。你明唔明我講咩？
Oui. 係。
You want some of this? 你想唔想要啲呢？
Oui... 係...
( music begins ) （音樂開始）
( "Oui" rhythmically echoing) （「係」有節奏咁回響）
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Want some of this? 想唔想要啲呢？
( "Oui" rhythmically echoing) （「係」有節奏咁回響）
♪ Ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh ♪
♪ Banner. ♪ ♪ Banner ♪
Who's your daddy now? 而家邊個係你老竇？
( applause and cheering ) （掌聲同歡呼聲）
Okay, okay. 好，好。
( chanting ): Banner! Banner! Banner! （叫喊聲）：Banner！Banner！Banner！
All right, all right, all right, all right, all right. 好，好，好，好，好。
A lot of big things is happening inside here today. 今日呢度會發生好多大件事。
We got a half hour before we announce the champion, 我哋仲有半個鐘就宣布冠軍，
so why don't you blaze one before we crown one, all right? 不如喺我哋加冕之前，你哋先爽一嘢，好唔好？
Single ladies, come see me in the back. Word up. 單身女士，嚟後面搵我。明未？
( crowd cheering ) （群眾歡呼聲）
( hip-hop song playing ) （嘻哈歌曲播放中）
All right, all right, y'all, it's about that time, y'all. 好，好，各位，係時候啦，各位。
Winner of the 2004 Deejay Master Championship-- 2004年DJ大師錦標賽嘅冠軍——
not to mention bragging rights as the illest deejay 仲有喺五個行政區
in all five boroughs-- 最勁DJ嘅榮譽——
say it with me, y'all: Deejay Banner! Yeah, yeah! 同我一齊講，各位：Deejay Banner！係，係！
Yeah! Yeah! 係！係！
CROWD: Banner! Banner! 群眾：Banner！Banner！
Banner. Banner。
Hey, yo, Banner. 喂，Banner。
Banner, you out there, baby, come up to the stage. Banner，你喺度嗎，BB，上嚟個台。
I used to climb over the velvet rope 我以前成日爬過呢度
at this place. 嘅天鵝絨繩。
Now I'm ducking under crime scene tape. 而家我就喺犯罪現場膠帶下面捐嚟捐去。
Christopher Marcus, 17 years old. Christopher Marcus，17歲。
Lives out in Far Rockaway. 住喺Far Rockaway。
Witnesses? 證人？
Typical club death. 典型嘅夜店命案。
200 people inside. 入面有200人。
Nobody saw nothing. 冇人見到任何嘢。
Deejay championship. DJ錦標賽。
It's sort of like the Super Bowl for spinners, 就好似打碟佬嘅超級碗，
or as they call them nowadays, turntablists. 或者而家佢哋叫佢哋做唱盤手。
Looks like someone turned the tables on this guy. 似乎有人對呢條友反轉豬肚。
Ends up the winner and ends up dead. 贏咗冠軍，跟住就死咗。
What do you get for second place? 第二名有咩獎？
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我為生活付出努力 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係 ♪
What do you got there? 你搵到咩？
A shred. 一條碎紙。
Shred of evidence 係證據嘅碎紙
or a shred of trash? 定係垃圾嘅碎紙？
We're gonna find out. 我哋會搵到答案。
So you're familiar with these deejay contests. 咁你對呢啲DJ比賽好熟？
Yeah, I'm from Brooklyn. 係，我嚟自布魯克林。
All the kids I grew up with wanted to be a Grand Master. 我細個嗰陣所有細路都想做Grand Master。
Grand Master? Grand Master？
Yeah, like a deejay legend: 係，好似DJ傳奇咁：
Grand Master Flash or a Jam Master Jay. Grand Master Flash或者Jam Master Jay。
They paved the way for guys like Dre' and Cube, 佢哋為Dre'同Cube呢啲人開咗條路，
Eminem and Jermaine Dupri. Eminem同Jermaine Dupri。
You like music like that? 你鍾意呢類音樂？
I prefer crunk myself. 我自己就鍾意crunk多啲。
( chuckles ): Well, Dumpster's a bust. （輕笑）：個垃圾桶冇料到。
Nothing. 冇嘢。
No weapons, no clothes. 冇武器，冇衫。
Linear cast off. 直線飛濺痕跡。
Consistent with the killer standing here. 同兇手企喺呢度吻合。
He delivered the final stab. 佢插咗最後一刀。
( hip-hop song playing ) （嘻哈歌曲播放中）
Didn't quite finish the job, though. 不過未完全搞掂。
Victim made it to the door. 死者走到門口。
( hip-hop song playing ) （嘻哈歌曲播放中）
Partial tread pattern. 部分鞋印。
More distinct prints facing away from the door, 離開門口嘅腳印更清晰，
then do a 180. 然後轉咗180度。
He went back inside. 佢返咗入去。
MESSER: So who called it in? MESSER：咁邊個報警？
Personal assistant. 私人助理。
Claims she was already dead 佢話佢發現佢嗰陣
when she found her. 已經死咗。
Deborah Gayle. Deborah Gayle。
Isn't she that big-time designer? 佢咪係嗰個好出名嘅設計師？
Yeah. The next Donna Karan. 係。下一個Donna Karan。
Clothes, purses, shoes. 衫、手袋、鞋。
You name it, she makes them. 你講得出，佢都整。
And the entire world buys it. 成個世界都買。
Can you imagine dropping $45 million 你敢唔敢想像用4500萬美金
for an apartment? 買一個單位？
She's got an abrasion on her forehead. 佢額頭有擦傷。
See if you can find the point of impact. 睇吓搵唔搵到撞擊點。
There may be some blood. 可能會有啲血。
No obvious signs of struggle. 冇明顯掙扎跡象。
Broken fingernail. 斷咗嘅指甲。
We've got something here. 呢度有啲嘢。
Yep. 係。
Yeah, it's a cell phone. 係，係一部手機。
Seconds as a PDA. 兼做PDA。
She probably scheduled her whole life on this thing. 佢可能成世嘅嘢都排晒喺呢部機度。
Something tells me this wasn't on her agenda. 我有預感呢樣嘢唔係佢嘅行程表。
I came to pick up my last paycheck. 我嚟攞最後一份糧。
Your last paycheck? 最後一份糧？
I quit two weeks ago. 我兩個禮拜前辭職。
Why? 點解？
Because the life of a personal assistant 因為做私人助理
isn't all it's cracked up to be. 唔係想像中咁好。
Miss Gayle was the queen of freak requests. Gayle小姐係怪要求之后。
3:00 in the morning, she'd send me out 凌晨三點，佢會叫我出去
to buy condoms with French ticklers. 買有法國刺激環嘅安全套。
New Year's Eve night, 除夕夜，
she sent me to buy three high-speed vibrators. 佢叫我買三個高速震動器。
And this is why I was born? 我出世就係為咗做呢啲？
Do you know if she had any plans tonight? 你知唔知佢今晚有冇計劃？
Did she go out with friends? 佢有冇同朋友出去？
Miss Gayle didn't have friends. Gayle小姐冇朋友。
She only had acquaintances she could control. 佢只有佢可以控制嘅熟人。
What happened when you got here? 你嚟到嗰陣發生咩事？
She didn't come to the door, so I just went in. 佢冇開門，所以我直接入咗去。
She was already dead. 佢已經死咗。
That's when I called 911. 我嗰陣就打咗911。
How'd you get in? 你點入去？
I still had a set of her keys. 我仲有佢一套鎖匙。
You don't seem very remorseful. 你似乎唔係好後悔。
I'm not. 我唔係。
Look, were there times 聽住，有冇試過
that I felt like killing her? 我想殺咗佢？
Yeah. 有。
Give me a break. 放過我啦。
I tried to save her life. 我試過救佢㗎。
I hope so, for your sake. 希望你係，為咗你好。
What was your relationship to Deejay Banner? 你同Deejay Banner咩關係？
Banner was my boy, man. Banner係我兄弟，老友。
He was coming up doing his deejay thing 佢開始做佢嘅DJ嘢，
and I had my club thing jumping up. 而我嘅夜店生意就搞得有聲有色。
We were supposed to come up in this game together, man. 我哋本來應該一齊喺呢個遊戲入面上位㗎，老友。
I mean, I knew he was gonna win. 我意思係，我知佢會贏。
But somebody killed my twin, dawg. 但係有人殺咗我嘅兄弟，老友。
Detective. 探員。
Whatever, man. 隨便啦，老友。
You a detective, right? 你係探員，啱嘛？
Then detect. 咁就查案啦。
We're working as fast as we can. 我哋盡快㗎啦。
Mr. Prince, Prince先生，
you want to start striking the stage? 你係咪想開始拆台？
No. Hold off for a while. 唔好。等一陣先。
We're gonna want to process it. 我哋要處理現場。
♪ ♪ ♪ ♪
He was standing right here. 佢就企喺呢度。
Mr. Francais? Francais先生？
Deejay Francais. DJ Francais。
Mr. Francais, when you were done with your set, where did you go? Francais先生，你做完表演之後去咗邊？
I went to the alley to smoke a cigarette. 我去後巷食支煙。
I was pissed... I lost. 我好嬲...我輸咗。
I went out to clear my head. 我出去諗清楚。
Must not have been too happy 你一定好唔開心
about Banner putting your girl on wax. Banner將你條女錄咗落唱片。
Oui, I wasn't. 係，我係。
After he pulled that stunt, 佢做完嗰個 stunt 之後，
believe me, somebody beat me to him. 信我，有人快過我一步搞佢。
We don't believe you went to the alley just to smoke. 我唔信你只係去後巷食煙。
Let me see the bottom of your shoes, please. 請俾我睇吓你鞋底。
My shoe? 我隻鞋？
Yeah, your shoe. 係，你隻鞋。
What, am I under arrest? 咩，我俾人拉咗？
Oui. 係。
Deejay Banner. Deejay Banner。
Not often I get a celebrity on my slab. 唔係成日有名人瞓喺我嘅解剖台。
He's like the Michael Jordan of vinyl. 佢就好似黑膠碟界嘅Michael Jordan。
( scoffing ): You should hear Aiden talk about this deejay world. （嗤笑）：你應該聽吓Aiden講呢個DJ世界。
You close your eyes, she sounds like Queen Latifa. 你合埋眼，佢把聲似Queen Latifa。
What do you know about Queen Latifa? 你對Queen Latifa有咩認識？
It's my job to know 我嘅工作就係
a little something about everything. 對每樣嘢都識少少。
Two stab wounds to the left side of the chest, 左胸有兩處刀傷，
about an inch apart. 相距大約一吋。
One striking the 11th rib. 插中咗第11條肋骨。
Proximity of the wounds 啲傷口嘅位置
suggests quick, successive stabs. 顯示係快速連續咁插落去。
Entrance wounds are small and puncture-like. 入口傷口好細，似針孔咁。
You got thin hilt marks on the side of each. 每個傷口側邊都有薄薄嘅刀柄印。
The stab in the neck the fatal wound? 頸部嗰刀係致命傷？
Mm-hmm. 嗯哼。
Yeah. 係。
Punctured the carotid artery 刺穿咗頸動脈
and sternocleidomastoid muscle. 同胸鎖乳突肌。
Our primary suspect 我哋嘅主要疑犯
didn't have a drop of blood on his clothes. 件衫一滴血都冇。
Where's all the blood? 啲血去晒邊？
It'd be virtually impossible to inflict this type of wound 造成呢類傷口
without some blood transferring to the stabber. 幾乎冇可能唔會整到啲血濺到兇手身上。
Bruising around the ankles. 腳踝周圍有瘀傷。
Foul play? 係咪有可疑？
Could be several things. 有好多可能性。
Could be from the dragging. 可能係拖行造成。
Hanging. 吊起。
Being held down, maybe. 或者俾人按住。
How old are these contusions? 呢啲瘀傷有幾耐？
Antemortem. 死前造成嘅。
Probably two or three days judging by the color. 睇顏色應該係兩三日左右。
All right, keep me posted. 好，有消息話我知。
What do you have, Aiden? Aiden，你搵到咩？
A lot of blood. 好多血。
Banner's shirt. Banner件衫。
See that? 睇到未？
Isolated blood drop. 孤立嘅血滴。
Side of deposit is on the exterior. 沉積喺衫嘅外側。
Didn't soak through from the inside or the front. 唔係由內或前面滲透出嚟。
Let me see. 等我睇下。
Stain is circular. 污漬係圓形。
It's approximately 11 millimeters in diameter. 直徑大約11毫米。
Consistent with a gravitational drop 符合重力滴落
striking the shirt at a 90-degree angle. 以90度角擊中件衫嘅情況。
This fell from above. 呢滴係由上跌落嚟。
Our crime scene just expanded. 我哋嘅案發現場擴大咗。
I got a cell phone. 我搵到部手機。
Where do these windows lead? 呢啲窗通去邊？
VIP lounge, restroom. VIP休息室，洗手間。
Dust the outside on the ledge, would you? 幫我喺外面窗台掃下指紋，好嗎？
The lack of blood is what's puzzling me. 冇血呢點令我好困惑。
The stab wounds to the chest 胸口嘅刀傷
wouldn't have produced much blood, 唔會流出太多血，
but the one to the neck... 但頸部嗰刀...
Would have been arterial spray. 應該會有動脈噴射。
Unless the weapon wasn't extracted right away. 除非武器冇即刻拔出嚟。
Yeah, it's almost as if the weapon acted as a plug. 係，就好似武器塞住咗傷口咁。
If that's true, the stabbing started here... 如果係咁，刺傷係由呢度開始...
...and ended up down there. ...然後喺下面結束。
The cause of death: 死因：
asphyxiation by drowning. 溺水窒息。
You're sure she was alive at the time of submersion? 你肯定佢浸落水嗰陣仲生？
Mm-hmm, she had blood-stained foam around her mouth, 嗯哼，佢口邊有血跡泡沫，
which means air in her lungs. 即係肺入面有空氣。
No bruising or fingernail impressions on the neck. 頸部冇瘀傷或指甲印。
Doesn't look like she was held underwater. 睇嚟唔似俾人㩒喺水底。
This woman was in tip-top shape. 呢個女人體能好好。
What about the abrasion on her head. Blunt force? 佢頭上嘅擦傷呢？係咪鈍器所傷？
Maybe enough to knock her out? 可能足以打暈佢？
Fairly minor. Didn't do much damage. 算幾輕微，冇造成太大傷害。
I noticed this, though. 不過我留意到呢樣嘢。
Looks like paint. 似係油漆。
I'll get this to Trace. 我會送去化驗。
Manner of death? 死亡方式？
Until the blood sample comes back from Tox, 等毒理報告返嚟之前，
it looks like you got an old-fashioned drowning. 睇嚟似係傳統嘅溺水。
That Angelina Jolie's? 係Angelina Jolie嗰部？
Deborah Gayle's. 係Deborah Gayle嘅。
She couldn't swim. 佢唔識游水。
She couldn't swim? 佢唔識游水？
She had a pool in her living room. 佢間屋嘅客廳有個泳池喎。
She ingested tetrodotoxin. 佢攝入咗河豚毒素。
Blowfish poisoning? 河豚中毒？
1,200 times more deadly than cyanide. 比氰化物毒性強1,200倍。
One fish has enough poison to kill 30 people. 一條魚嘅毒素足以殺死30個人。
Paraesthesia can start in a matter of hours, 幾小時內就會開始出現麻痺，
eventually leading 最終導致
to increasing paralysis. 逐漸癱瘓。
( gasping for air ) （喘氣）
You're right. She couldn't swim. 你啱，佢唔識游水。
Dr. Hawkes was right, too; she drowned. Hawkes醫生都啱，佢係浸死嘅。
This was left on the victim's voicemail 呢個留言係案發前三天
three days before the murder. 留喺死者嘅留言信箱。
Three days. The approximate time 三天。大約就係
Banner received those bruises on his ankles. Play it again. Banner腳踝出現瘀傷嘅時間。再播一次。
Yeah. 係。
( keys tapping ) （打字聲）
( phone static ) （電話雜音）
Primary sound is phone static. 主要係電話雜音。
Look at the Spectrographic Sonogram. 睇下聲譜圖。
See all this early activity? 見到呢啲早期活動未？
Cell phone reception. 手機訊號。
It's erratic. 好唔穩定。
Look at these waveforms at the end of the graph. 睇下圖表末端呢啲波形。
They're identical. 一模一樣。
Lose the cell phone noise. 消除手機噪音。
( switch flipping ) （開關聲）
( record scratching rhythmically ) （唱片刮擦節奏）
There's no mistaking that sound. 呢個聲一定冇認錯。
Vinyl. 黑膠唱片。
Mmm, something smells good. 嗯，好香。
The red substance we found behind Deborah Gayle's teeth? 我哋喺Deborah Gayle牙齒後面發現嘅紅色物質？
Nail polish. 指甲油。
She was a nail biter? 佢有咬指甲嘅習慣？
Possibly. But get this. 可能係。但聽呢樣嘢。
The polish had traces of blowfish poison on it. 指甲油上面有河豚毒素嘅痕跡。
We need to find that blowfish. 我哋要搵到嗰條河豚。
( toaster beeps ) （多士爐響）
That ought to do it. 應該得啦。
Not too burnt. 唔係太燶。
( spray hissing ) （噴霧聲）
( beeping ) （嗶嗶聲）
"Dinner, 8:00 p.m., Fuqua Sushi." 「晚餐，晚上8點，Fuqua壽司。」
You hungry? 你肚餓未？
♪ ♪ ♪ ♪
BONASERA: Oh, that can't be sanitary. BONASERA：嘩，咁樣唔衛生喎。
Who cares if it's sanitary? 邊理得佢衛唔衛生？
I want to see the menu. 我想睇菜單。
I heard about these naked sushi parties. 我聽過呢啲裸體壽司派對。
But a restaurant? 但開餐廳？
Are you gonna be able to focus? 你專唔專心到㗎？
I'm all over it. 我搞得掂。
No way my sushi killed a customer. 我啲壽司冇可能殺死人。
Mr. Katsui, with all due respect, Katsui先生，唔好意思，
Deborah Gayle died of blowfish poisoning Deborah Gayle係死於河豚中毒
two hours after... 兩小時後...
Fugu! Fugu！
Excuse me? 咩話？
In Japan, it's called fugu. 喺日本，呢個叫fugu。
For very special clients only. 只係俾特別嘅客人。
Miss Gayle is a very special client. Gayle小姐係好特別嘅客人。
She paid $500 for one piece. 佢俾咗500蚊美金食一件。
Fugu. Got it. Fugu。明晒。
She ate it and she died. 佢食完就死咗。
She cannot die from fugu. 佢唔可能因為fugu死。
I always taste it first. 我一定會先試味。
Custom. 規矩。
♪ ♪ ♪ ♪
You got blowfish-- sorry-- fugu, 你仲有河豚-- 唔好意思-- fugu，
left over from last night? 尋晚剩低嘅？
Of course. Very expensive. 當然有。好貴㗎。
We'll be taking that with us. 我哋要帶走。
( hip-hop song playing ) （播緊嘻哈歌）
Brings me back, my lord. 令我回憶起以前，大佬。
Two turntables and a microphone. 兩個唱盤同一個咪高峰。
Mac, Disco Placid. Mac，呢位係Disco Placid。
Farmed in from Las Vegas. Living in New York now. 由拉斯維加斯嚟，而家住紐約。
Disco, Detective Mac Taylor. Disco，呢位係Mac Taylor探長。
Big Mac, my man. Big Mac，我嘅兄弟。
Welcome. 歡迎。
I asked Disco here 我叫Disco嚟
to listen to the message on Banner's voicemail. 聽下Banner留言信箱嘅訊息。
Yeah, they chart this stuff like music. 係，佢哋將呢啲嘢當音樂咁分析。
They call it "TTM." 佢哋叫呢個做「TTM」。
Turntablist Transcription Methodology. 唱盤手轉錄方法論。
The graph represents sounds, right? 圖表代表聲音，係咪？
Usually, yeah. 通常係。
But this is more than just sound. 但呢個唔止係聲音咁簡單。
This cat right here was trying to say something. 呢條友想表達啲嘢。
What do you mean? 你咩意思？
Well, in order to appreciate the message, 要理解個訊息，
you have to appreciate the audio. 就要先理解個音頻。
Learn the terminology. 學下啲術語。
There are a number of different scratches. 有好多種唔同嘅刮碟方式。
You got the "laser." 有「laser」。
( zapping scratch ) （刮碟聲）
Then you got the "scribble." 然後有「scribble」。
( vibrating scratch ) （震動刮碟聲）
The "crab." 「crab」。
( oscillating scratching ) （擺動刮碟聲）
What they call the "chirp." 佢哋叫「chirp」。
( chirping scratch ) （唧唧刮碟聲）
Laser, scribble, chirp, what does it mean? Laser、scribble、chirp，即係咩意思？
Let's play the message. 我哋播個訊息。
( high-pitched scratching ) （高音刮碟聲）
Laser, laser, chirp, scribble. Laser、laser、chirp、scribble。
What were those last three sounds? 最後三個聲係咩？
That's what they call a stab. 呢個叫「stab」。
( three high-pitches scratches) （三個高音刮碟聲）
Banner was stabbed three times. Banner俾人插咗三刀。
Play it again. 再播一次。
Stab, stab, stab. Stab、stab、stab。
( three scratches ) （三個刮碟聲）
I think this was more than a message. 我覺得呢個唔止係訊息。
It was a threat. 係一個威脅。
Disco. Disco。
( car horns honking ) （汽車響號）
What, is this about Banner? 咩事，關Banner事？
( rhythmic scratching ) （節奏性刮碟聲）
Catchy tune, huh? 幾好聽喎，係咪？
I recognize the flavor. 我認得呢種風格。
TAYLOR: So do we. TAYLOR：我哋都認得。
That was left 呢個係留喺
on Banner's voicemail. Three stabs. Banner留言信箱嘅。三下stab。
We traced the call to your studio. 我哋追查到個電話係由你嘅錄音室打出嚟。
Damn, you fine. 該死，你真係正。
You ever want to ditch that blue for this black, 你想唔想甩咗件藍衫換呢件黑衫？
I'll lay you down anytime. 我隨時可以放低你。
Oh, you want to talk dirty? 哦，你想講啲粗口嘢？
Believe me, I will cuff you. 信我，我會鎖你。
All right. 好。
Were you at the deejay contest 尋晚你有冇去DJ比賽
last night, Mr. Vick? 呀Vick先生？
Nah. 冇。
I was laying down some tunes with my stable. 我同我班兄弟一齊打碟。
Okay. 好。
Well, maybe one of your horses who had a beef with banner 咁可能你啲手下同Banner有過節
tried to eliminate some of the up-and- coming competition. 想剷走啲新晉對手。
There ain't no competition. 冇對手㗎。
Banner on my team. Banner係我嘅人。
You have him on contract? 你同佢簽咗約？
I signed Banner to a two-year deal 比賽前三日我同Banner簽咗兩年約
three days before the competition. 我賭未來。
I bet on the future. 咁你同Banner成日一齊？
So you and Banner hang out? 係，我哋成日一齊。
Yeah, we hang. 係，我哋知道你點樣「一齊」。
Yeah, we know how you like to hang. 係，我哋成日一齊。
Yeah, we hang. 係，我哋知道你點樣「一齊」。
Yeah, we know how you like to hang. 咁你簽唔簽約？
So, you gonna sign the contract or what? 你當係遊戲？你想玩我呀？
You think this is a game? You gonna play with me, huh? 你條死八婆。
You little bitch. 我唔鍾意暴力，Smokey。
I ain't into violence, Smokey. 我係生意人。
I'm a businessman. 梗係啦。你介唔介意我留低呢份？
Sure you are. You mind if I hang on to this? 係你嘅籠，老友。
That's your bird cage, baby. 遲啲見。
We'll, catch you later. （細聲）你個靚籮柚。
( quietly ): Your fine ass. 呢啲嘢會唔會令你後悔冇讀法律？
Doesn't this make you wish you would've gone to law school? ♪ ♪
（嗶嗶聲）
( blipping ) （嗶嗶聲）
( blipping ) 冇對應嘅峰值？
No corresponding peak? （打字聲）
( keys tapping ) （嗶聲）
( beep ) 我唔明。
I don't get it. 一啲河豚毒素都冇。
Not a trace of tetrodotoxin. MESSER：冇可能㗎，係咪？
MESSER: That's impossible, isn't it? 所有雞泡魚都會產生毒素。
All blowfish produce the poison. 係。
Yeah. 正常嚟講係。
Normally they do. 呢啲魚縫過針。
These fish have had stitches. 左邊合約上嘅簽名
The signature on the left, from the contract, 同右邊已知樣本一致
is consistent with the known sample on the right, 係運輸署俾我哋嘅。
which we got from the DMV. 咁份約係真嘅？
So the contract could be legit? 係。有偽造跡象
Yeah. There are indicators of forgery, 但唔足以斷定係假。
but not enough to conclude it's a fake. 睇呢度？
See here? 同呢度。
And here. 猶豫痕跡。
Hesitation marks. 線條變幼——通常係因為
The line thins out-- usually because 個人慢落嚟或者停低睇位。
the person slows down or stops to take stock of his position. 如果佢係被迫簽名呢？
What if he was forced to sign, physically? 會有震顫、壓力增加同唔穩定
You'd have tremors, increased and erratic pressure, 筆提起同猶豫。
pen lift, and hesitation. 呢度冇出現。
It's not present here. 可以排除呢個可能。
You can rule that out. 如果俾人捉住腳踝吊喺露台外面
And what would your signature look like 你嘅簽名會係點？
if you were hung over a balcony by your ankles? 即係有人捉住手簽。
So a guided-hand situation. 大概就係咁。
Pretty much like this. 《雞泡魚歷史》
"The History of the Blowfish" 作者Stella Bonasera。
by Stella Bonasera. 佢哋個口啲窿係點解？
What's the deal with the holes in their mouth? 嗯，「雞泡魚有攻擊性，牙齒鋒利。
Um, "Blowfish are aggressive and have sharp teeth. 飼養時會縫住佢哋個口
"In captivity, their mouths are sewn shut 避免互相整傷。」
to avoid the fish injuring each other." 佢拆咗線，呃啲客
He removed the stitches and conned his customers 話佢哋食緊野生雞泡魚。
into believing that 咁佢用25蚊嘅雞泡魚收人500蚊。
they were eating wild blowfish. 呢個城市真係好嘢。
And so he's getting 500 bucks for a $25 piece of blowfish. 咁我哋而家點？
God bless this city. 返去科學。
So where does that leave us? 有人殺咗Deborah Gayle。
Back to the science. 返去個單位。
Someone killed Deborah Gayle. ♪ ♪
Let's go back to the apartment. ♪ ♪
你搵到咩？
♪ ♪ 我啱啱開咗
What do you got? Deborah Gayle嘅春季系列。
I just opened up 然後？
Deborah Gayle's spring line. 最後一次有活動
And? 係佢死咗兩個鐘之後。
And the last time it had activity 好嘢，Danny。
was two hours after her death. 好，袋起佢同啲水，我哋走。
Great find, Danny. 你整緊咩？
All right, bag it and the water, and let's get out of here. 肋骨。
What are you making? （微波爐嗶聲）
Ribs. Banner嘅第11條肋骨。
( microwave oven beeps ) 應該可以縮窄兇器範圍。
Banner's 11th rib. 雖然唔多，但係...
This should help narrow down the weapon. 係個開始。
Well, it's not much, but... ♪ ♪
it's a start. ♪ ♪
你請邊個嚟拆台？
♪ ♪ 你想講咩
Who are these guys you've hired to break down the stage? 佢哋同呢件事有關？
What are you trying to say, 喂，唔係呀。
they had something to do with this? 佢哋係好人，有家庭有工做。
Come on, man, no. 我以前同佢哋冇問題。
They-they're good people with families and jobs. 凡事都有第一次。
I've never had a problem with any of them before. ♪ ♪
Well, there's always a first time. 呢個工具箱係邊個嘅？
♪ ♪ FLACK：George Thomas。
Whose toolbox is this? 一級襲擊。
FLACK: George Thomas. 二級嚴重襲擊。
Assault in the first degree. 非法藏有武器。
Aggravated assault in the second degree. 我可以繼續數
Criminal possession of a weapon. 但我已經睇晒《戰爭與和平》。
I can go on, 我已經為我嘅錯付出代價。
but I already read War and Peace. Prince先生好好人
Look, I paid for my mistakes and then some. 唔介意我嘅過去，俾份工我做。
Mr. Prince was nice enough 如果我因為你係多次重犯
to overlook my past and give me a job. 而對你有偏見，請見諒。
Well, forgive me if I allow your status 比賽尾段
as a multiple felon to color my opinion of you. 你喺邊？
Where were you 後台同其他工作人員一齊。
towards the end of the contest? 你團隊有幾多人？
Backstage with the rest of the crew. 六個。
How many guys in your crew? 如果你要溜開——
There was six of us. 例如去食支煙——去殺人
So if you needed to slip away-- 你有其他人喺度
let's say, for a smoke-- to do some murder, 幫你打掩護。
you had other guys around 係。
to cover for you. 我哋互相打掩護...
Yeah. 但我唔會溜開。
We covered for each other.. 你啲工具呢？
but I don't slip away. 我同你講過啦？
What about your tools? 同其他人嘅一齊放喺後台。
What'd I tell you, man? 我上次檢查，我哋沒收嘅兇器
They were backstage with everyone else's. 冇可愛嘅細腳
Last time I checked, the murder weapon we confiscated 會自己行去唔同工具箱。
didn't have cute little legs, （敲門聲）
walking around from toolbox to toolbox. Flack探員。
( knock at door ) 可唔可以影低呢個人嘅生命線？
Detective Flack. 好。
Mind if I take a photo of this guy's lifeline? Thomas先生，手放枱上。
Okay. 手掌向上。
Mr. Thomas, hands on the table. BURN：幫個忙，先生？
Palms up. 唔好郁。
BURN: Do me a favor, sir? 手掌邊緣有瘀傷。
Don't move. 但同我哋嘅兇器唔吻合。
There's some bruising along the edge of the palm. 建築銼係平嘅。
Inconsistent with our murder weapon, though. 唔會咁啱手形。
The construction file is flat. 你睇...
It wouldn't have rested neatly in his hand. 我揸住嘅時候邊緣點樣陷入手掌？
You see... 係。
see how the edges dig into my palm when I grip it? 相片會顯示瘀傷喺呢度...同呢度。
Yeah. 如果佢戴住手套呢？
The picture would show bruising here... and here. 有可能。
What if he was wearing gloves? 但如果佢諗得咁長遠
It's possible. 大概唔會用呢個殺人。
But, uh, if he thought that far in advance, 況且，我睇唔到動機。
he probably wouldn't have killed him with this. 有啲嘢唔妥。
Besides, I'm not seeing motive. 咁而家點？
Something isn't right. George Thomas冇嫌疑？
So now what? 冇人冇嫌疑。
I mean, is, uh, George Thomas off the hook? 仲有咩可以做？
Nobody's off the hook. 文書工作。
What else do we have left? 尖嘅。
Paperwork. 吻合。
Pointed. 點解Banner
It's a match. 會帶住同Kevin Vick嘅合約副本？
Why would Banner 現場撕碎咗。
have a copy of his contract with Kevin Vick on him? 一定有原因。
It was shredded at the scene. 返去Kevin Vick？
Must be a reason. 返去案發現場。
Back to Kevin Vick? BONASERA：好多人想
Back to the crime scene. 攞到呢啲草圖。
BONASERA: Plenty of people would like 好，佢喺度畫草圖
to get their hands on these sketches. 游水，死咗
All right, so she's working on sketches, 然後返去用電腦？
she takes a swim, dies, 我會查電郵記錄
then goes back to work on her computer? 睇下有冇下載或發送過嘢。
I'm gonna access the e-mail history, （電腦嗶嗶聲）
see if anything was downloaded or sent. BONASERA：中咗。
( computer blipping ) 發送去邊？
BONASERA: Bingo. 去佢私人助理。
Where was it sent? 我唔知你講咩。
To her personal assistant. 佢死咗兩個鐘之後你Send咗封電郵俾自己。
I don't know what you're talking about. 你做咩？打999
You sent yourself an e-mail two hours after she died. 然後上網等到救護車嚟？
What'd you do? Call 9-1-1 佢死咗。
and surf the Net until the ambulance came? 我博一鋪。
She was dead. 諗住可以攞到
I took a shot. 佢最新嘅設計。
I figured I'd have access 冇惡意㗎。
to her latest designs. 聽落唔似冇惡意。
It was innocent. 你將毒藥收喺邊，Madison？
Doesn't sound innocent. 咩毒藥？
Where'd you put the poison, Madison? 你知係咩毒藥。
What poison? 唔係喺佢食嘅魚入面。
You know what poison. 我哋驗緊佢嘅蛋白質飲品
It wasn't in the fish she ate. 樽裝水
We're running tests on her protein drinks, 漱口水。
her bottled water, her bottled water,
her mouthwash. her mouthwash.
Poison? 毒藥？
You're serious. 你講真㗎？
Look, I took her sketches, that's all. 喂，我只係拎咗佢啲草圖咋。
It was my way of getting back at her. 我係想報復佢先咁做。
The next thing you'll tell me 你下一步係咪想話我知
you went over there in the dead of night 你半夜三更走去佢度
to collect your paycheck, right? 收人工，係咪？
You know what? 你知唔知？
I'm not saying another word. 我唔會再講一個字。
That's just fine, sweetheart. 冇問題，親愛嘅。
This tox'll do the talking for you. 呢份毒理報告會幫你講嘢。
Negative. 陰性。
You're kidding, right? 你講笑啫？
Uh-uh. 唔係。
Mouthwash, too? 漱口水都驗埋？
Mouthwash, water, protein drinks, 漱口水、水、蛋白飲品、
anything, everything the assistant had access to. 總之個助理掂過嘅嘢全部驗晒。
Not a trace of poison. 一啲毒藥痕跡都冇。
I can't believe this. 我真係唔信。
Well, believe this. 咁你信呢樣啦。
Remember the nail polish we found 記唔記得我哋喺Deborah Gayle
on Deborah Gayle's teeth? 牙齒上面搵到嘅指甲油？
It doesn't match her polish. 同佢自己嘅指甲油唔夾。
So where'd it come from? 咁係邊度嚟㗎？
I mean, Mr. Fugu and the PDA confirmed 我意思係，Fugu先生同PDA都確認咗
she was eating dinner with two businessmen. 佢同兩個生意人食緊晚餐。
And there was not another woman at the sushi table. 壽司枱上面冇其他女人㗎。
Yes, there was. 有，有㗎。
( clears throat ) （清喉嚨）
Got a minute? 有冇時間？
I'd pass on the blowfish if I were you. 我係你就唔會食雞泡魚。
Is this about that Bergdorf's bill? I paid it off. 係咪講緊Bergdorf嗰張單？我找咗㗎喇。
It's about Deborah Gayle. 係關於Deborah Gayle。
You know her? 你識佢？
Yeah. She's one of my regulars. 係呀，佢係我嘅熟客。
According to the hostess, 根據個知客講，
you were at her table the night she died. 佢死嗰晚你喺佢張枱度。
I really don't remember. 我真係唔記得。
I get a lot of high-end customers. 我成日招呼好多高端客。
I just lay still and shut off. 我只係攤喺度，乜都唔諗。
May I look at your nails, ma'am? 可唔可以睇吓你啲指甲，小姐？
Can we do this somewhere else? 可唔可以去第度講？
What is this about? 究竟係咩事？
Your feet. 你對腳。
Since when do you wear socks at the table? 你幾時開始食飯會着襪㗎？
My feet got cold. 我對腳凍。
Well, they're about to get colder. Take 'em off. 咁佢哋就快仲凍，除咗佢。
What, you got a foot fetish, too? 咩啫，你仲有戀足癖？
Just take off your socks. 叫你除襪咋。
The other foot. 另一隻腳。
What do we got here? 呢度係咩嚟？
So, what, did you put blowfish poison on your toes? 咁你係咪將雞泡魚毒搽咗喺腳趾度？
You know you could have killed yourself 你知唔知咁樣做
in the process? 你可能會毒死自己㗎？
I used to work as an assistant to Deborah Gayle. 我以前做過Deborah Gayle嘅助理。
I hated that bitch. 我憎死嗰個八婆。
What did you in, the ticklers or the toys? 係咩令你咁做㗎，佢整蠱你定係玩你？
Neither. She fired me-- 都唔係。佢炒咗我——
get this-- for not sleeping with her. 你聽住——因為我唔肯同佢上床。
She's sick. 佢好變態。
And the minute I left and I got the job here, 我一辭職喺呢度做嘢，
she started coming in and requesting me. 佢就開始嚟幫襯，仲指定要我。
Party of three: Gayle. 三位：Gayle。
I'll take Michiko as my VIP table. 我當Michiko係VIP枱。
She gives me great pleasure. 佢令我好開心。
Put your shoes on. 着返對鞋。
Put your hands behind your back. 對手放喺後面。
Here we are looking for the murderer at the table... 我哋喺度搵緊枱上面嘅兇手……
And here the murderer is the table. Let's go. 點知個兇手就係張枱。走啦。
Thank you, sir. 唔該晒，先生。
"Jayden Prince." 「Jayden Prince。」
Bag that strand, would you? 幫我裝起嗰條頭髮，好嗎？
Reading my mind. 同我諗嘅一樣。
Paper shredder. 碎紙機。
No paper shreds. 冇碎紙。
I think it all went out the window. 我諗全部掟晒出窗。
Paper alone won't convict him of murder. 得啲紙唔足以告佢謀殺。
I'm sure he cleaned up 我肯定佢清理過
after himself. 自己啲手尾。
Quick change of clothes. 快啲換衫。
Aiden? Aiden？
I'm on the toilet. 我喺廁所。
Can you come here? 你可唔可以過嚟？
Pink water. 粉紅色水。
We confirmed that you had 我哋確認咗你
Deejay Banner under contract. 同Deejay Banner簽咗約。
Is that correct? 係咪咁？
Yeah, man. So what? 係呀，老友。咁又點？
According to the verbiage, you were his manager. 根據合約內容，你係佢經理人。
The contract the two of you signed expired 你哋兩個簽嘅合約
the day after the contest. 比賽完咗第二日就到期。
You recognize this? 你認唔認得呢樣？
Banner was my man. Banner係我嘅人。
He would have re-upped with me in a minute. 佢實會即刻同我續約。
Not if he already signed with Kevin Vick. 如果佢已經同Kevin Vick簽咗約就唔會囉。
Banner wouldn't do that. Banner唔會咁做。
He did. 佢做咗。
Yeah! Yes! 係！好嘢！
Yeah, man. Did you hear that?! 係呀，老友。你聽到未？！
It's finally coming together just like we always dreamed. 終於似我哋一直夢想咁樣成事。
What you didn't know was that 你唔知嘅係
Banner signed with Vick three days before the contest. Banner喺比賽前三日已經同Vick簽咗約。
Shut up! Don't talk to me no more! 收聲！唔好再同我講嘢！
It's not like that! 唔係咁㗎！
Don't say nothing to me! 唔好同我講嘢！
Thing is, 問題係，
Banner never really got a chance to explain, did he? Banner根本冇機會解釋，係咪？
You made sure of that. 你確保咗佢冇機會。
You don't mean nothing, man! 你講嘅嘢冇意思㗎，老友！
Just listen to me! 你聽我講先得㗎！
You ain't going nowhere! It's over! 你邊度都去唔到！完咗喇！
Hold up, man. Where you going, huh? 等等，老友。你去邊呀，吓？
You ain't going nowhere! 你邊度都去唔到！
Come on, Jay. 嚟啦，Jay。
You ain't leaving me. 你唔可以掉低我。
Banner was my heart, man. Banner係我嘅心肝，老友。
He betrayed me. 佢背叛咗我。
You betrayed him. 係你背叛咗佢。
He was loyal to you. 佢對你好忠心。
And it took being hung over a balcony by his ankles 要俾人捉住腳踝吊出露台
to sign with Vick. 先肯同Vick簽約。
All I ever wanted to do was protect him 我一直想做嘅只係保護佢
from the Kevin Vicks of the world. 唔俾Kevin Vick呢啲人傷害佢。
In doing that... 點知咁樣做……
you became one of them yourself. 你自己就變成咗呢種人。